1
00:00:01,680 --> 00:00:06,280
Gokus größter Kniff!
2
00:00:51,440 --> 00:01:00,390
Schlaf, schlaf, Junge...
3
00:01:00,390 --> 00:01:02,050
W- was ist das?
4
00:01:02,050 --> 00:01:10,190
Nacht-Nacht für dich...
5
00:01:11,060 --> 00:01:12,730
W- was ist das?
6
00:01:12,730 --> 00:01:21,070
Sonny, sei jetzt ein guter Junge...
7
00:01:21,070 --> 00:01:23,070
W- was?
8
00:01:23,070 --> 00:01:30,750
Ab ins Bett mit dir...
9
00:01:30,750 --> 00:01:34,520
Werde... schläfrig...
10
00:01:42,430 --> 00:01:44,420
Er ist eingeschlafen!
11
00:01:50,770 --> 00:01:55,710
Die Yoiko-Minmin-Ken-Technik.
12
00:01:55,710 --> 00:01:58,380
Ich habe gewonnen!
13
00:01:58,380 --> 00:02:01,710
Ähm, das würde nicht passieren
eine hypnotische Technik sein,
14
00:02:01,710 --> 00:02:04,720
eher als ein Kampf
Technik, oder?
15
00:02:04,720 --> 00:02:07,220
Worüber redest du?
16
00:02:07,220 --> 00:02:10,060
Der Yoiko Minmin-Ken ist ein
großartige Kampftechnik!
17
00:02:10,060 --> 00:02:12,720
Nun, wirst du nicht zählen?
18
00:02:12,720 --> 00:02:16,700
B- aber, sehen Sie, wenn Sie gewinnen
mit dieser verachtenswerten Technik,
19
00:02:16,700 --> 00:02:20,230
Dieses Turnier wird verlieren
etwas von seiner Begeisterung...
20
00:02:20,230 --> 00:02:21,670
Ist das meine Sorge?
21
00:02:21,670 --> 00:02:25,740
Es ist sein eigenes Pech
Ich verliebe mich in so etwas „Verachtenswertes“.
Technik" so schnell!
22
00:02:25,740 --> 00:02:27,740
Jetzt hör auf, dich zu beschweren und
Fang schon an zu zählen!
23
00:02:27,740 --> 00:02:30,080
R- richtig!
24
00:02:30,080 --> 00:02:33,750
1... 2...
25
00:02:33,750 --> 00:02:36,410
3...
26
00:02:36,410 --> 00:02:38,750
Er wird so verlieren!
27
00:02:38,750 --> 00:02:42,090
Son-kun! Wach auf! Öffne deine Augen!
28
00:02:42,090 --> 00:02:43,760
4...
29
00:02:43,760 --> 00:02:46,490
Was sagst du?
Das ist unmöglich!
30
00:02:46,490 --> 00:02:49,090
Er wird seins auf keinen Fall öffnen
Augen, bis ich das Zeichen gebe!
31
00:02:49,090 --> 00:02:50,430
5...
32
00:02:50,430 --> 00:02:52,430
Wach auf, Goku! Aufwachen!
33
00:02:52,430 --> 00:02:54,430
Du wirst verlieren, Goku!
34
00:02:54,430 --> 00:02:56,090
6...
35
00:03:00,040 --> 00:03:02,140
Irgendwie habe ich es geschafft zu gewinnen.
36
00:03:02,140 --> 00:03:05,710
Es lohnt sich also, dorthin zu gehen
die Mühe der Verkleidung
ich selbst und eintreten.
37
00:03:05,710 --> 00:03:07,710
7...
38
00:03:07,710 --> 00:03:11,850
Goku wird das auf der ganzen Welt wissen,
Es gibt immer einen größeren Fisch,
39
00:03:11,850 --> 00:03:14,720
und sich mehr anstrengen
und mehr zu seiner Ausbildung.
40
00:03:14,720 --> 00:03:16,050
8...
41
00:03:16,050 --> 00:03:18,720
Wach auf!!
42
00:03:18,720 --> 00:03:20,390
- Ich weiß!
- 9...
43
00:03:20,390 --> 00:03:24,060
Son-kun! Es ist Zeit zum Abendessen!
44
00:03:25,400 --> 00:03:27,070
Abendessen?
45
00:03:27,070 --> 00:03:32,400
Wo? Wo, wo, wo?
Wo gibt es Abendessen? Sag mal, wo ist das Abendessen?
46
00:03:32,400 --> 00:03:35,740
- Abendessen! Wo gibt es Abendessen? Abendessen!
- T- das ist unmöglich!
47
00:03:35,740 --> 00:03:39,740
Du hast es geschafft!! Du bist aufgewacht!
Gott sei Dank!
48
00:03:39,740 --> 00:03:41,410
Das war knapp!
49
00:03:41,410 --> 00:03:44,080
Das ist meine Bulma! Gut gemacht!
50
00:03:44,080 --> 00:03:47,420
Sag es mir, sag es mir,
Wo ist mein Abendessen? Sag mir!
51
00:03:47,420 --> 00:03:51,090
Worüber redest du? Wir sind
immer noch mitten im Spiel!
52
00:03:51,090 --> 00:03:56,030
Son-kun! Sobald Sie das Match gewonnen haben,
Ich werde dich füttern, bis du satt bist!
53
00:03:56,030 --> 00:03:58,900
Wirklich? In Ordnung!
54
00:03:58,900 --> 00:04:02,700
Ich werde das gewinnen
schnell, und geh zu Abend essen!
55
00:04:02,700 --> 00:04:07,800
Was meinst du damit, du wirst es tun
So schnell gewinnen? Das ist meine Linie!
56
00:04:12,710 --> 00:04:15,710
Jan-ken Rock!
57
00:04:15,710 --> 00:04:17,720
Schere!
58
00:04:17,720 --> 00:04:20,380
Papier!
59
00:04:22,050 --> 00:04:27,390
Hä? Mein Jan-Ken hat nicht funktioniert!
60
00:04:28,390 --> 00:04:33,730
Ich kann alles durchschauen
Deine Jan-Ken-Techniken!
61
00:04:33,730 --> 00:04:36,400
Du kennst Jan-ken, oder?
62
00:04:36,400 --> 00:04:41,740
Aber Jan-ken war der
Technik meines Großvaters allein...
63
00:04:41,740 --> 00:04:45,740
Alles klar, ich mache es noch einmal!
64
00:04:45,740 --> 00:04:48,410
Es ist alles das Gleiche, egal
Wie oft machst du es!
65
00:04:48,410 --> 00:04:51,080
Jan...
66
00:04:51,080 --> 00:04:53,080
Kenne...
67
00:04:53,080 --> 00:04:55,280
Papier!!
68
00:05:01,690 --> 00:05:04,690
Oh mein Gott, er ist unten!
Kandidatin Jackie ist am Boden!
69
00:05:05,700 --> 00:05:07,030
Du hast es geschafft!
70
00:05:07,030 --> 00:05:09,700
1...
71
00:05:09,700 --> 00:05:13,370
- 2...
- Er hat es geschafft! Er hat es geschafft!
72
00:05:13,370 --> 00:05:17,710
Ich habe es geschafft, ich habe es geschafft!
...Ich habe es geschafft, ich habe es geschafft!
73
00:05:17,710 --> 00:05:22,910
3... 4... 5...
74
00:05:23,720 --> 00:05:26,720
Oh, er steht auf!
75
00:05:26,720 --> 00:05:27,720
6...
76
00:05:27,720 --> 00:05:30,720
Das war ein netter Gedanke...
77
00:05:30,720 --> 00:05:35,390
...sagt „Papier“
aber Rock präsentieren!
78
00:05:35,390 --> 00:05:43,070
7... Er ist oben!
Kandidatin Jackie ist aufgestanden!
79
00:05:43,070 --> 00:05:49,070
H- jedoch scheint es so
Es ist erheblicher Schaden entstanden!
80
00:05:49,070 --> 00:05:53,080
Sicher zu gewinnen ist ein
Ziemlich gutes Gefühl, oder?
81
00:05:53,080 --> 00:05:55,680
Was denkst du, was du tust?
82
00:05:55,680 --> 00:05:59,680
Du bist derjenige, der gedrückt hat
ich, ich konnte nicht anders!
83
00:05:59,680 --> 00:06:02,690
Du unerträglicher Mistkerl!
84
00:06:02,690 --> 00:06:09,030
Wirklich ein Kampf, der es verdient
letzte Runde des Tenkaichi
Das Turnier geht weiter!
85
00:06:09,030 --> 00:06:15,370
Der junge Kandidat Son Goku
scheint leicht in Führung zu liegen.
86
00:06:15,370 --> 00:06:19,370
Und doch... und doch, eine Entscheidung
ist noch nicht erreicht!
87
00:06:19,370 --> 00:06:23,710
Endlich hat die Sonne begonnen
sein Abstieg in den Westen.
88
00:06:23,710 --> 00:06:27,050
Goku! Mach weiter und
Erledige das Spiel so!
89
00:06:27,050 --> 00:06:29,380
Dieses Spiel gehört dir!
90
00:06:29,380 --> 00:06:32,720
Worüber redest du?
91
00:06:32,720 --> 00:06:37,060
Es lässt sich nicht vermeiden. Ich muss es verwenden
diese eine Technik, die ich gespeichert hatte.
92
00:06:37,060 --> 00:06:42,060
Es ist riskant, aber wissend
Goku, er sollte nicht sterben.
93
00:06:42,060 --> 00:06:46,690
Alles klar! Ich werde gewinnen
das, und mich dann mit Essen vollstopfen!
94
00:06:54,740 --> 00:07:00,010
Leider für Sie,
Du wirst dieses Spiel verlieren.
95
00:07:00,010 --> 00:07:03,680
Wie kommts?
Es ist noch nicht zu Ende!
96
00:07:03,680 --> 00:07:05,350
Das stimmt, das stimmt!
97
00:07:05,350 --> 00:07:07,350
Machen Sie nicht so viel Lärm
Du wirst gewinnen,
98
00:07:07,350 --> 00:07:09,350
einfach weil es so aussieht
als ob du verlieren würdest!
99
00:07:09,350 --> 00:07:13,690
NEIN! Es ist kein Gepolter!
100
00:07:13,690 --> 00:07:16,020
Dies wird sehr bald geklärt.
101
00:07:20,370 --> 00:07:26,700
Es gab nur einen anderen Mann
Während meines ganzen Lebens hat das gemacht
Ich wende diese Technik bei ihm an.
102
00:07:26,700 --> 00:07:30,380
Du wirst der Zweite sein.
103
00:07:30,380 --> 00:07:35,710
Der erste war Son Gohan,
das heißt, dein Opa.
104
00:07:35,710 --> 00:07:39,670
Ja, du hast gekämpft
gegen meinen Opa vorher?
105
00:07:45,060 --> 00:07:50,060
Kandidatin Jackie hat eine geliefert
ominöse Siegeserklärung,
106
00:07:50,060 --> 00:07:52,300
und hat begonnen, seinen Gegner anzugreifen!
107
00:07:52,300 --> 00:07:55,960
Was in aller Welt ist
wird es als nächstes passieren?
108
00:08:30,370 --> 00:08:32,700
W-was!?
109
00:08:32,700 --> 00:08:35,370
W- was ist das?
110
00:08:35,370 --> 00:08:38,380
W- w- was könnte es sein?
111
00:08:38,380 --> 00:08:43,640
Was für eine Technik ist das?
Kandidatin Jackie will es uns zeigen?
112
00:09:47,780 --> 00:09:49,780
Verbot...
113
00:09:49,780 --> 00:09:51,780
...koku...
114
00:09:51,780 --> 00:09:55,050
...bikkuri-sho!!
115
00:10:08,070 --> 00:10:09,400
Was ist das!?
116
00:10:09,400 --> 00:10:11,400
T- das ist unglaublich!
117
00:10:11,400 --> 00:10:12,400
Goku!
118
00:10:12,400 --> 00:10:15,210
T- das ist eine Technik, die
verbraucht die Energie des gesamten Körpers,
119
00:10:15,210 --> 00:10:17,410
und wandelt es in mehrere Zehner um
von Tausenden von Volt Strom!
120
00:10:17,410 --> 00:10:21,470
Wenn er sich dagegen wehrt,
Gokus Leben ist in Gefahr!
121
00:10:22,410 --> 00:10:27,420
Der Sohn des Kandidaten hat Schmerzen!
Was für eine furchterregende Technik das ist!
122
00:10:27,420 --> 00:10:31,760
Aufgeben!" Sag es
schnell, sonst stirbst du!
123
00:10:31,760 --> 00:10:37,250
N- auf keinen Fall! Ich... gebe nicht auf!
124
00:10:39,430 --> 00:10:44,960
W- warum, du! Wenn Sie darauf bestehen
Wenn du stur bist, wirst du wirklich sterben!
125
00:10:48,110 --> 00:10:49,780
Goku!
126
00:10:49,780 --> 00:10:50,440
Son-kun!
127
00:10:50,440 --> 00:10:56,050
Ich... ich... werde nicht verlieren!
128
00:10:56,050 --> 00:10:59,020
Na, du hartnäckiger Bengel!
129
00:11:10,060 --> 00:11:11,050
Goku!
130
00:11:14,400 --> 00:11:17,370
T- das reicht!
131
00:11:26,410 --> 00:11:29,040
Das reicht, sage ich, Goku!
132
00:11:34,090 --> 00:11:36,090
Gib schon auf!
133
00:11:36,090 --> 00:11:37,760
Aufgeben!"
134
00:11:37,760 --> 00:11:40,760
Du hast es gut überstanden!
135
00:11:40,760 --> 00:11:44,720
Er hat recht, Son-kun!
Das ist schon genug!
136
00:11:48,100 --> 00:11:52,770
Verdammt! Ich hasse es, es zu tun, aber un...
137
00:11:52,770 --> 00:11:56,310
Alles klar! Du hast es ertragen
Es ist bis jetzt gut!
138
00:11:56,310 --> 00:11:59,970
Son Gohan konnte es nicht
Nimm es sogar so lange!
139
00:12:02,050 --> 00:12:04,240
U- unc...!
140
00:12:34,410 --> 00:12:39,320
Was ist los, Goku!?
Beeilen Sie sich und geben Sie auf, ja!?
141
00:12:44,090 --> 00:12:45,520
W-was!?
142
00:12:54,700 --> 00:12:57,040
T- das wird Ärger geben!
143
00:12:57,040 --> 00:12:58,730
Ich – es ist Vollmond!
144
00:13:06,380 --> 00:13:10,050
W- was könnte das sein!?
145
00:13:10,050 --> 00:13:13,850
C-Kandidat Sohn hat
verwandelte sich in einen riesigen Affen!
146
00:13:13,850 --> 00:13:16,720
Was zum Teufel ist das?
Art von Technik!?
147
00:13:16,720 --> 00:13:19,060
Ich – es ist keine Technik!
148
00:13:19,060 --> 00:13:21,060
Das ist es, was wir am meisten befürchtet haben!
149
00:13:21,060 --> 00:13:23,030
Das wird Ärger geben!
150
00:13:41,410 --> 00:13:45,750
M-mein Bankoku bikkuri-sho
wurde abgelenkt!
151
00:13:45,750 --> 00:13:46,780
Laufen!
152
00:14:34,400 --> 00:14:36,340
T- das ist gefährlich!
153
00:14:36,340 --> 00:14:38,940
H- jedoch aufgrund
meine Position als Schiedsrichter,
154
00:14:38,940 --> 00:14:42,740
Für mich reicht es nicht
weglaufen! Hilf mir!
155
00:14:42,740 --> 00:14:45,410
Ich bin derjenige, der am meisten gefährdet ist!
156
00:14:45,410 --> 00:14:49,110
Wenn ich weglaufe, verliere ich
per Ringout, nicht wahr?
157
00:14:55,350 --> 00:14:56,690
Goku!
158
00:14:56,690 --> 00:14:58,590
Wechseln Sie zurück zur Normalität!
159
00:14:58,590 --> 00:15:01,860
Du bringst alle in Gefahr
mit dieser Technik, wissen Sie!
160
00:15:10,700 --> 00:15:12,300
Verschwinde da, Kuririn!
161
00:15:12,300 --> 00:15:14,540
Egal, was Sie sagen
Goku, im Moment ist es nutzlos!
162
00:15:14,540 --> 00:15:16,380
Das ist keine Technik!
163
00:15:16,380 --> 00:15:20,140
Wenn er den Vollmond sieht,
er verwandelt sich in ein Monster!
164
00:15:23,720 --> 00:15:25,380
Was?
165
00:15:25,380 --> 00:15:30,910
Das heißt, es gibt nur
Eine Möglichkeit, das Problem zu lösen!
166
00:15:32,390 --> 00:15:34,120
P- bitte komm nicht hierher!
167
00:15:39,730 --> 00:15:43,570
Alles klar, an diesem Punkt,
es lässt sich nicht vermeiden!
168
00:15:48,410 --> 00:15:51,080
Wird Goku von nun an so bleiben?
169
00:15:51,080 --> 00:15:53,750
Nein, wir müssen ihm nur den Schwanz abschneiden!
170
00:15:53,750 --> 00:15:56,680
Sobald wir ihm den Schwanz abgeschnitten haben,
er wird wieder normal!
171
00:15:56,680 --> 00:15:59,350
Pu-erh!
172
00:15:59,350 --> 00:16:02,390
Ich werde ihn festhalten
Schwanz, wie wir es zuvor getan haben!
173
00:16:02,390 --> 00:16:05,360
Du verwandelst dich in eine Schere
und ihm den Schwanz abschneiden! Habe es?
174
00:16:05,360 --> 00:16:06,360
J- ja!
175
00:16:06,360 --> 00:16:10,020
T- dieser alte Mann!
Er wird etwas tun!
176
00:16:40,390 --> 00:16:45,060
Kamehame-Ha, höchster
Ausgabe! Maximale Leistung!!
177
00:16:45,060 --> 00:16:49,400
Er kann nicht! Er plant zu töten
Goku soll den Aufruhr unterdrücken!
178
00:16:49,400 --> 00:16:52,740
Das muss er nicht tun!
Wir müssen ihm nur den Schwanz abschneiden!
179
00:16:52,740 --> 00:16:54,070
Warten!
180
00:16:54,070 --> 00:16:57,630
Ka...
181
00:17:00,680 --> 00:17:03,240
ich...
182
00:17:06,020 --> 00:17:07,350
Nicht...
183
00:17:07,350 --> 00:17:09,620
ha...
184
00:17:11,690 --> 00:17:13,690
...tun...
185
00:17:13,690 --> 00:17:16,390
ich...
186
00:17:20,030 --> 00:17:22,060
...es!!
187
00:17:24,700 --> 00:17:26,600
HA!!
188
00:18:24,030 --> 00:18:26,500
G- Goku!
189
00:18:29,030 --> 00:18:31,090
Hey, wo ist Goku?
190
00:18:38,040 --> 00:18:40,380
Son-kun ist gestorben?
191
00:18:44,050 --> 00:18:45,720
Ich – das kann nicht sein!
192
00:18:45,720 --> 00:18:51,390
Es ist nicht wahr!!
Goku stirbt... das ist nicht wahr!!
193
00:18:51,390 --> 00:18:53,880
Goku!
194
00:18:54,730 --> 00:18:57,060
Es ist nicht wahr!!
195
00:18:57,060 --> 00:19:00,730
Goku...
196
00:19:00,730 --> 00:19:06,000
Da war nichts... da
konnte ich nichts anderes tun!
197
00:19:08,410 --> 00:19:12,080
Goku!
198
00:19:12,080 --> 00:19:16,010
Das Maximum übernommen haben
Kraft aus dem Kamehame-Ha
ins Leben gerufen von Jackie Chun,
199
00:19:16,010 --> 00:19:19,080
Wer ist Gokus Meister, Muten Roshi,
200
00:19:19,080 --> 00:19:23,420
Goku, der sich in einen verwandelt hatte
Menschenaffe, war umgehauen!
201
00:19:23,420 --> 00:19:28,760
Kann es sein, dass Goku wirklich gestorben ist?
202
00:19:28,760 --> 00:19:33,750
Goku!! Goku!!